1
00:00:14,200 --> 00:00:16,240
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Θα κοιμηθώ εδώ κάτω.

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,480
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,160
Ένα φλιτζάνι τσάι;

5
00:01:01,800 --> 00:01:02,880
το καταλαβαίνω.

6
00:01:04,680 --> 00:01:07,959
Μισείς τον άντρα
ότι αυτό σε κάνει,

7
00:01:07,960 --> 00:01:12,039
αλλά κανείς δεν το κάνει αυτό
αν είναι ευτυχισμένοι στο σπίτι.

8
00:01:12,040 --> 00:01:13,160
Μπεθ, δεν με ξέρεις.

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,559
Δεν γνωριζόμαστε.

10
00:01:17,560 --> 00:01:19,919
Έχουμε χτίσει ζωές με άλλους ανθρώπους,
έχουμε οικογένειες.

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,520
Τι θα κάνουμε, να το κάψουμε...

12
00:01:23,760 --> 00:01:25,880
...και στοιχηματίστε ότι αυτό είναι περισσότερο
παρά σεξ...

13
00:01:27,800 --> 00:01:29,760
...ότι έχουμε κάτι που διαρκεί;

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Ίσως αυτό είναι που...

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,960
...η πραγματική σύνδεση μοιάζει.

16
00:01:43,160 --> 00:01:45,320
Απλά να είσαι μαζί μου απόψε και μετά...

17
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
...την επόμενη εβδομάδα, μπορούμε...
Μπεθ, δεν πρέπει να σε δω.

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Γιατί όταν σε βλέπω, σε θέλω.

19
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Και αυτό δεν είναι πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,679
Όταν είσαι έξω,
Θέλω να σας δείξω τι έχω κάνει.

21
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Εντάξει, πέντε λεπτά.

22
00:02:22,640 --> 00:02:27,039
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
η επιχείρηση - τιμολόγια, αποδείξεις.

23
00:02:27,040 --> 00:02:30,079
Υπάρχει φορολογική επιστολή και το έχω
σημείωσε την πληρωμή του εξαμήνου.

24
00:02:30,080 --> 00:02:32,879
Η Έιμι σου είπε ότι μπορεί να μας βοηθήσει
εάν έχουμε προβλήματα ταμειακής ροής.

25
00:02:32,880 --> 00:02:36,879
Αυτή η πλευρά, προσωπικοί λογαριασμοί -
φόρος αυτοκινήτου, ασφάλιση, όλα αυτά τα χάλια.

26
00:02:36,880 --> 00:02:40,199
Εκτύπωσα τον λογαριασμό σας,
ο λογαριασμός μου και η κοινή

27
00:02:40,200 --> 00:02:42,039
έτσι μπορείτε να δείτε πόσο
πρέπει να παίξουμε μαζί.

28
00:02:42,040 --> 00:02:43,800
Πόσο κακό είναι;

29
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
Κακός.

30
00:02:46,840 --> 00:02:49,319
Αν δεν κερδίζω για ένα χρόνο
και έχουμε μόνο το εισόδημά σας...

31
00:02:49,320 --> 00:02:51,399
Πώς θα πληρώσουμε το στεγαστικό δάνειο;

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,239
Τους ρωτάμε
για προσωρινή μείωση.

33
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
Θα το κάνουν αυτό;

34
00:02:56,400 --> 00:02:57,440
Μάλλον όχι.

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
Λοιπόν, τι, τότε;
Η αδερφή σου.

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,119
Ή θα μπορούσατε να πουλήσετε το σπίτι του Άλι,

37
00:03:06,120 --> 00:03:08,479
πάρε ό,τι απομένει μετά
η υποθήκη είχε εξοφληθεί.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,319
Σωστά, ναι.

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,159
Τα παλικάρια μπορούν ακόμα να συνεχίσουν να δουλεύουν
χωρίς εμένα,

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
οπότε θα υπάρχει κάποιο εισόδημα.

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,359
Αλλά, προφανώς, η λέξη βγαίνει έξω
ότι με έστειλαν,

42
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
δεν θα χαλάσει τη φήμη μου
πολύ καλό, έτσι;

43
00:03:18,600 --> 00:03:20,399
Όπως, το μόνο πράγμα
Δεν μπορώ να γυμναστώ

44
00:03:20,400 --> 00:03:23,039
είναι αν κάποια πράγματα δεν έχουν πάει
μέσω ακόμα. Τι εννοείς;

45
00:03:23,040 --> 00:03:25,999
Σωστά, κοίτα. Ισορροπία, εκεί.

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,239
Λοιπόν, είναι για χθες.

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,679
Την περασμένη εβδομάδα, σχεδόν τίποτα,
και την προηγούμενη εβδομάδα.

48
00:03:29,680 --> 00:03:32,039
Πρέπει να ξοδέψατε χρήματα
στο Northumberland -

49
00:03:32,040 --> 00:03:35,559
Airbnb, γεύματα έξω, οτιδήποτε -
αλλά υπάρχει μόνο μία πληρωμή εκεί,

50
00:03:35,560 --> 00:03:36,999
12 λιντ, Riverbank.

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,359
Ω, ναι, αυτό ήταν αυτό το καφέ

52
00:03:39,360 --> 00:03:43,359
που ήταν κοντά στο σημείο που...
Άπλωσα τις στάχτες του Άλι.

53
00:03:43,360 --> 00:03:47,559
Και το Airbnb, υπήρχε ένα πρόβλημα,
Παραπονέθηκα, υγρό, εμ...

54
00:03:47,560 --> 00:03:48,679
αλλά μπορεί να...

55
00:03:48,680 --> 00:03:51,960
Θα ελέγξω την εφαρμογή,
δείτε αν υπάρχουν μηνύματα.

56
00:03:54,840 --> 00:03:58,600
Σε εκτιμώ πολύ...
τα κανεις ολα αυτα και...

57
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
...Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί.

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,000
Που είναι τα παιδιά;

59
00:04:12,800 --> 00:04:13,960
Επάνω.

60
00:04:29,320 --> 00:04:31,439
Λυπάμαι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

61
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

62
00:04:35,120 --> 00:04:37,240
Συγγνώμη, απλά...
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

63
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
Απλώς δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
από αυτό το συναίσθημα εδώ μέσα.

64
00:04:43,400 --> 00:04:45,720
Νιώθω σαν τον καταδικασμένο.
Είναι εντάξει.

65
00:04:48,840 --> 00:04:50,280
Δεν θέλω να πάω φυλακή, Μπεθ.

66
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Θα έπρεπε να είμαι εδώ
για εσάς και τα παιδιά.

67
00:04:57,520 --> 00:04:58,840
φοβάμαι.

68
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
ΛΥΓΕΙ

69
00:05:06,520 --> 00:05:08,439
Θεέ μου, είμαι αξιολύπητος.

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,319
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
Συγνώμη. Είμαι ηλίθιος.

71
00:05:11,320 --> 00:05:12,599
Γαμημένο ηλίθιο!

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,279
Γιατί δεν σταμάτησα τον εαυτό μου;
Ο Νιλ. Ο Νιλ.

73
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Σταματήστε το. Σταμάτα, εντάξει;

74
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Ό,τι κι αν φέρει το αύριο,
όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα...

75
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
...θα το ξεπεράσουμε μαζί.

76
00:05:27,280 --> 00:05:29,880
Να σου πω τι με τρομάζει
περισσότερο από οτιδήποτε;

77
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
Δεν είμαι εδώ...

78
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
...και συνειδητοποιείς
είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.

79
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Είναι όλο αυτό γεμάτο;
Ναι.

80
00:06:07,640 --> 00:06:11,239
Γεια σου. Θα είναι εντάξει.
Ναι.

81
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
Θα επιστρέψω για δείπνο.

82
00:06:15,480 --> 00:06:19,280
Φίλε, ειλικρινά, θα είναι εντάξει.
Έλα εδώ.

83
00:06:23,840 --> 00:06:24,880
Προχωρώ.

84
00:06:30,280 --> 00:06:31,320
Τα λέμε αργότερα.

85
00:06:37,920 --> 00:06:40,279
Είστε εντάξει;
Απλώς ανησυχούσε για τον Όλι.

86
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
Ο πατέρας του είναι σήμερα στο δικαστήριο.

87
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.

88
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό.

89
00:06:50,640 --> 00:06:53,079
Αν ο μπαμπάς του πάει φυλακή,
τότε όλοι στο σχολείο θα ξέρουν,

90
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
και ο Όλι δεν φοβάται
της αντιπαράθεσης ο ίδιος.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,839
Λοιπόν, ας δούμε τι θα συμβεί,
εμείς; Ναι.

92
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
Αντίο σε όλους.
Αντίο, αγάπη.

93
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
ΚΕΙΜΕΝΟ WHOOSHES

94
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Λία, είσαι καλά;

95
00:07:33,240 --> 00:07:34,480
Όχι, χρειάζομαι τη Χάνα.

96
00:07:36,880 --> 00:07:38,399
Γεια σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

97
00:07:38,400 --> 00:07:39,719
Είναι μαζί της αυτή τη στιγμή. Ματιά.

98
00:07:39,720 --> 00:07:42,319
Έτσι, χθες το βράδυ, μου τηλεφωνεί, σωστά,
και είναι σε αυτό το ταξίδι εργασίας,

99
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
και μετά σήμερα, εκεί.
Τι κάνω;

100
00:07:45,520 --> 00:07:47,479
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να πάτε και να ελέγξετε.

101
00:07:47,480 --> 00:07:49,720
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να ταξινομήσω τα κορίτσια.
Θα έρθω μαζί σου.

102
00:07:50,960 --> 00:07:52,039
Τζες;
Ναι;

103
00:07:52,040 --> 00:07:54,199
Θέλω να πάρεις τη Λίλι
στο σχολείο σήμερα, εντάξει; Εντάξει.

104
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
Παρακαλώ μην μπείτε στη μέση
αυτού. Είναι τρέλα.

105
00:07:56,320 --> 00:07:58,999
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να την αφήσω, Τομ,
είναι οικογένεια. Ναι αδερφέ ΜΟΥ.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,199
Της έδωσες αυτήν την εφαρμογή πάντως.

107
00:08:00,200 --> 00:08:02,279
Αν όλα αυτά εκραγούν,
θα κατηγορηθείς για αυτό.

108
00:08:02,280 --> 00:08:03,919
Αν το κάνει
τι πιστεύει ότι κάνει,

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,359
πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

110
00:08:05,360 --> 00:08:07,039
Έλα, πρέπει να είμαστε γρήγοροι!
έρχομαι.

111
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην πάτε;
Πρέπει να πάω.

112
00:08:11,040 --> 00:08:13,439
Χάνα; Χάνα!

113
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
Αργκ!

114
00:08:19,760 --> 00:08:20,879
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

115
00:08:20,880 --> 00:08:23,439
'Εντάξει; Είναι ο Παύλος.
Ξέρεις το τρυπάνι, μωρό μου».

116
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Αναστεναγμούς,
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

117
00:08:31,160 --> 00:08:33,679
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Χάνα, δεν μπορώ να τον συγχωρήσω ξανά.

118
00:08:33,680 --> 00:08:34,879
Τι θα πω στα παιδιά;

119
00:08:34,880 --> 00:08:37,119
Μπορεί να είναι μια χαρά.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

120
00:08:37,120 --> 00:08:40,439
Όχι, δεν μπορώ. Αυτό το κάθαρμα υποσχέθηκε
μου ότι δεν θα το έκανε ξανά αυτό.

121
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Γιατί είναι εδώ;

122
00:08:43,160 --> 00:08:45,599
Λία, αυτό είναι τρέλα!
Φύγε, Τομ!

123
00:08:45,600 --> 00:08:46,679
Γιατί είσαι εδώ;

124
00:08:46,680 --> 00:08:48,520
Την σταματάω
από το να καταστρέψει το γάμο της.

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
Τι συμβαίνει;
Είναι μαζί σου;

126
00:08:52,560 --> 00:08:53,919
ΠΟΥ;
Ο άντρας μου.

127
00:08:53,920 --> 00:08:56,039
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Paul Kirkman. Είναι εκεί μέσα;

128
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Με έβγαλες από το ντους.

129
00:08:59,040 --> 00:09:00,879
Λία, Λία!
Θα μπορούσε να είναι με έναν συνάδελφο!

130
00:09:00,880 --> 00:09:02,919
Λία!

131
00:09:02,920 --> 00:09:05,439
Θα περιμένω εδώ όλη μέρα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις κρυφά!

132
00:09:05,440 --> 00:09:08,279
Παύλος! Παύλος! Παύλος! Άνοιξε την πόρτα!

133
00:09:08,280 --> 00:09:10,679
Λία, έλα, θα το κάνεις
πληγώστε τον εαυτό σας! Παύλος! Παύλος!

134
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα,
γίνε γαμημένος άντρας λοιπόν!

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,759
Μπορείτε να πληρώσετε για αυτήν την πόρτα.
Πού είναι;

136
00:09:17,760 --> 00:09:19,159
Πού είναι ποιος;
Ο άντρας μου.

137
00:09:19,160 --> 00:09:21,239
Και μην πείτε ότι δεν είναι εδώ,
επειδή είναι στην εφαρμογή.

138
00:09:21,240 --> 00:09:23,359
Ε, δεν μπορείς!
Λία!

139
00:09:23,360 --> 00:09:26,399
Παύλος!
Φύγε από το σπίτι μου!

140
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Λία, σε παρακαλώ!
Πού είναι;

141
00:09:31,280 --> 00:09:32,879
Πού είναι;!
Δεν είναι εδώ!

142
00:09:32,880 --> 00:09:35,919
Γαμημένο ψεύτης! Είσαι νέος
αρκετά για να είναι η γαμημένη κόρη του.

143
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Πού είναι ο άντρας μου;!

144
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
Τουαλέτα.

145
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Παύλο, άνοιξε την πόρτα!

146
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
Άνοιξε την πόρτα!

147
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
λυπάμαι.

148
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Μπορεί να ξέρεις ότι είμαι έγκυος.

149
00:10:16,880 --> 00:10:18,879
Η ΛΕΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

150
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
Έλα, Λία, πάμε. Πάμε.

151
00:10:23,480 --> 00:10:25,199
Συγγνώμη, ναι;

152
00:10:25,200 --> 00:10:26,479
Γαμημένη σκύλα!

153
00:10:26,480 --> 00:10:29,119
Φύγε μακριά μου,
γαμημένη σκύλα! Λία, πάμε.

154
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
Γαμήσου, φύγε!
Ο ΛΟΓΟΣ ΣΒΗΝΕΙ

155
00:11:09,280 --> 00:11:10,679
Πού είναι ο δικηγόρος σου;

156
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
Δεν ξέρω.
Μόλις είπε να τη συναντήσω εδώ.

157
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
Θέλει κανείς έναν καφέ;
Όχι, είμαι καλά. Οχι.

158
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
Έτσι, αυτό το Σάββατο, είναι δέκα χρόνια.
Ο Τζέιμς και εγώ.

159
00:11:27,120 --> 00:11:30,559
Και; Αποφάσισα να ρίξω λίγο
πάρτι έκπληξη στο σπίτι μας.

160
00:11:30,560 --> 00:11:32,479
Τίποτα φανταχτερό,
μόνο φίλοι και οικογένεια.

161
00:11:32,480 --> 00:11:35,599
Έιμι!
Θα είναι εκεί. Δεν θα το κάνεις;

162
00:11:35,600 --> 00:11:37,919
Θα είσαι εκεί
γιατί θα κατέβεις.

163
00:11:37,920 --> 00:11:40,439
Μην κάνετε πάρτι έκπληξη.
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα πάρτι-έκπληξη.

164
00:11:40,440 --> 00:11:42,119
Δεν το κάνουν;
Όχι. Όχι.

165
00:11:42,120 --> 00:11:44,479
Λοιπόν, εντάξει,
Θα του το πω την ημέρα.

166
00:11:44,480 --> 00:11:49,399
Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα σε ήθελα
για να λειτουργήσει μια ανανέωση των όρκων.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,319
Τι;
Δεν είναι σοβαρό.

168
00:11:51,320 --> 00:11:54,639
Είναι ακριβώς αυτό το παράλογο πράγμα που βρήκα
διαδικτυακά για να φέρει σε δύσκολη θέση τον Τζέιμς. Δικαίωμα.

169
00:11:54,640 --> 00:11:58,879
Μπορείτε να φέρετε τα παιδιά, προφανώς,
και η κοπέλα του Όλι.

170
00:11:58,880 --> 00:12:00,479
Προσκαλέστε και τους γονείς της,
αν σου αρέσει.

171
00:12:00,480 --> 00:12:01,519
Δεν σε ξέρουν.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,639
Και δεν θα το κάνουν ποτέ
αν δεν μας συστήσετε.

173
00:12:03,640 --> 00:12:07,799
Δεν προσκαλώ τους γονείς της...
Κύριε Μπρουκς. Γεια. Κατρίνα Μπρέι.

174
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
Θα χρειαστεί να πιάσω τον Νιλ
για πέντε λεπτά. Μας συγχωρείτε.

175
00:12:14,440 --> 00:12:15,799
Μοιάζει περίπου 12.

176
00:12:15,800 --> 00:12:19,319
Ναι, λοιπόν, αυτό συμβαίνει
όταν απολύετε τον δικηγόρο σας.

177
00:12:19,320 --> 00:12:22,559
Τι είναι όλα αυτά
η επέτειος σου; Του αποσπούσε την προσοχή.

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
Τον θέλεις μέσα στο κεφάλι του;

179
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
Και επιπλέον, θα είναι εκεί.

180
00:12:32,240 --> 00:12:33,760
Θα πιω αυτόν τον καφέ.
Ναι.

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
Μπεθ...

182
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
Μην το κάνετε πιο δύσκολο από όσο είναι.

183
00:13:07,480 --> 00:13:09,559
Σπασμένη μύτη, μαύρο μάτι,

184
00:13:09,560 --> 00:13:13,799
έντονοι μώλωπες στον κορμό,
λαιμό και χέρια.

185
00:13:13,800 --> 00:13:17,039
Όλοι αυτοί οι μήνες μετά,
Ο κ. Γουέλς εξακολουθεί να υποφέρει

186
00:13:17,040 --> 00:13:20,839
από τις αρνητικές επιπτώσεις
της άγριας επίθεσης του κυρίου Μπρουκς.

187
00:13:20,840 --> 00:13:25,119
Και όλα αυτά επειδή είχε το θράσος
να ρωτήσει τον κύριο Μπρουκς

188
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
για τη διαφορά
μεταξύ της αναφερόμενης τιμής εργασίας του

189
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
και η φουσκωμένη τιμή
που κατέληξε να τιμολογηθεί.

190
00:13:31,280 --> 00:13:33,519
Παρουσιάζεσαι
σε αυτό το δικαστήριο ως θύμα

191
00:13:33,520 --> 00:13:34,999
της απροσδόκητης βίας,

192
00:13:35,000 --> 00:13:37,439
αλλά, στην πραγματικότητα, ήσουν ο εαυτός σου
που χρησιμοποίησε πρώτος τη βία

193
00:13:37,440 --> 00:13:38,919
σε αυτή τη συνάντηση με τον κύριο Μπρουκς.

194
00:13:38,920 --> 00:13:43,199
Δεν είναι σωστό, κύριε Γουέλς;
Τον έσπρωξα, το έχω παραδεχτεί.

195
00:13:43,200 --> 00:13:45,279
Έχουμε δύο άνδρες που διαπραγματεύονται
πολύ δυνατά λόγια

196
00:13:45,280 --> 00:13:48,239
μέχρι ένας από αυτούς
αποφασίζει να κλιμακώσει το θέμα

197
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
με σωματική επιθετικότητα -
αυτός ο άντρας είσαι εσύ.

198
00:13:53,800 --> 00:13:55,039
Θα περιέγραφες τον εαυτό σου

199
00:13:55,040 --> 00:13:57,279
ως κάποιος με προβλήματα θυμού,
Κύριε Μπρουκς;

200
00:13:57,280 --> 00:13:59,519
Όχι.
Δεν θα το έκανες;

201
00:13:59,520 --> 00:14:03,159
Και όμως η αντίδρασή σου στο να είσαι
ώθηση πάνω είναι να πηδήξει στα πόδια σας

202
00:14:03,160 --> 00:14:05,079
και άρχισε να χτυπάει τον κύριο Γουέλς

203
00:14:05,080 --> 00:14:07,319
και σπρώχνοντάς τον
στο πλάι του φορτηγού σας

204
00:14:07,320 --> 00:14:11,159
μέχρι που τελικά πέσει
και χτυπάει το κεφάλι του.

205
00:14:11,160 --> 00:14:13,959
Ο Neil ήταν με επιτυχία
διαχείριση έργου για την επιχείρησή μου

206
00:14:13,960 --> 00:14:15,319
για πολλά χρόνια.

207
00:14:15,320 --> 00:14:17,079
Έχει ασχοληθεί με,
στην καλύτερή μου εκτίμηση,

208
00:14:17,080 --> 00:14:18,919
πάνω από 130 πελάτες,

209
00:14:18,920 --> 00:14:22,000
και δεν έχω κάνει ποτέ, τόσο καιρό,
είχε ένα μόνο παράπονο.

210
00:14:32,160 --> 00:14:33,279
ΜΠΟΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ SLAMS

211
00:14:33,280 --> 00:14:34,840
Μην το κάνετε πιο δύσκολο από όσο είναι.

212
00:14:37,040 --> 00:14:38,639
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

213
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Αναστεναγμούς

214
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
Νιλ, μας θέλουν πίσω μέσα
για την ετυμηγορία.

215
00:14:59,360 --> 00:15:01,559
Σκατά. Αυτό είναι.

216
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

217
00:15:06,200 --> 00:15:08,519
Κύριε Μπρουκς, αν και εκτιμούμε

218
00:15:08,520 --> 00:15:10,319
ότι υπήρχε αναμφίβολα
πρόκληση,

219
00:15:10,320 --> 00:15:13,919
τα τραύματα που υπέστη ο κ. Γουέλς
και επαληθεύτηκε από την αναφορά του νοσοκομείου

220
00:15:13,920 --> 00:15:17,159
μπορεί μόνο να θεωρηθεί
ως απαράδεκτη και αυστηρή.

221
00:15:17,160 --> 00:15:19,319
Επομένως,
είναι η γνώμη αυτού του δικαστηρίου

222
00:15:19,320 --> 00:15:21,359
ότι η κατηγορία της επίθεσης
είναι αξιόπιστο,

223
00:15:21,360 --> 00:15:23,999
και επί της χρέωσης
πραγματικής σωματικής βλάβης,

224
00:15:24,000 --> 00:15:25,639
σε βρίσκουμε ένοχο.

225
00:15:25,640 --> 00:15:27,680
ΛΥΓΕΙ ΜΠΑΛΑ

226
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
Ollie. Ollie. Όλιβερ!

227
00:16:16,160 --> 00:16:19,480
Σε καταδικάζουμε
σε εννέα μήνες φυλάκιση.

228
00:16:21,760 --> 00:16:25,600
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη
ο προηγούμενος καλός σου χαρακτήρας...

229
00:16:26,680 --> 00:16:29,359
...και η έκθεση
από τη δοκιμαστική υπηρεσία,

230
00:16:29,360 --> 00:16:32,839
δεν αισθανόμαστε
ενδείκνυται στερητική της ελευθερίας ποινή

231
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
σε αυτή την περίπτωση.

232
00:16:35,000 --> 00:16:37,879
Αναστέλλουμε την ποινή
για δύο χρόνια,

233
00:16:37,880 --> 00:16:41,679
προτείνει 150 ώρες
της απλήρωτης εργασίας,

234
00:16:41,680 --> 00:16:44,239
παρακολούθηση μαθημάτων διαχείρισης θυμού

235
00:16:44,240 --> 00:16:47,119
και ο κατηγορούμενος
απαιτείται πλέον νομικά

236
00:16:47,120 --> 00:16:50,119
να πληρώσει τα δικαστικά έξοδα
του καταγγέλλοντος.

237
00:16:50,120 --> 00:16:51,760
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

238
00:17:02,080 --> 00:17:03,639
Σου είπα ότι θα είναι εντάξει.

239
00:17:03,640 --> 00:17:05,279
Τι είπα;
ΓΕΛΙΟ

240
00:17:05,280 --> 00:17:06,879
Ε;
Ωχ.

241
00:17:06,880 --> 00:17:09,919
Πρέπει να ανακουφιστεί
έχοντας τον πατέρα σου πίσω στο σπίτι. Εντελώς.

242
00:17:09,920 --> 00:17:12,119
Αυτό το Σαββατοκύριακο μπορεί να είναι
διπλή γιορτή -

243
00:17:12,120 --> 00:17:14,479
η επέτειος μου και ο πατέρας σου
έχοντας αυτό πίσω του.

244
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
Οριστικά.
Είναι ένα πάρτι το Σάββατο το βράδυ.

245
00:17:16,600 --> 00:17:18,919
Προσκαλέστε τη μαμά και τον μπαμπά σας.
Ο θείος σου μας βοήθησε.

246
00:17:18,920 --> 00:17:20,999
Α, αυτό το Σάββατο;
Ναι, σπίτι μου.

247
00:17:21,000 --> 00:17:23,719
Πες τους ότι δεν παίρνω όχι
για απάντηση. Ω.

248
00:17:23,720 --> 00:17:26,039
Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ
για όλους σας, ξέρετε;

249
00:17:26,040 --> 00:17:28,359
Είσαι σαν τη δεύτερη οικογένειά μου.

250
00:17:28,360 --> 00:17:29,599
Ωχ.
Ω.

251
00:17:29,600 --> 00:17:31,079
Ωχ.
Ο ΤΖΕΣ ΧΚΑΓΕΛΑ

252
00:17:31,080 --> 00:17:32,959
Πόσο καλός ήμουν
στο εδώλιο, όμως;

253
00:17:32,960 --> 00:17:34,319
Ε; Ερχομαι.
Ήσουν πολύ καλός.

254
00:17:34,320 --> 00:17:35,959
Ήταν πολύ καλός!
Μμ-χμ.

255
00:17:35,960 --> 00:17:37,799
Ειλικρινά πιστεύω
με τρόμαξαν.

256
00:17:37,800 --> 00:17:40,239
Σκέφτομαι να αλλάξω δουλειά.
ΓΕΛΙΟ

257
00:17:40,240 --> 00:17:42,239
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

258
00:17:42,240 --> 00:17:45,359
Γεια σου. Ο θείος Παύλος μένει
για λίγες μέρες.

259
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Είστε καλά κορίτσια;

260
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
Μωρό; Με άλλη γυναίκα; Πραγματικά;

261
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.

262
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Έι-έι-έι-έι.

263
00:18:08,240 --> 00:18:09,479
Πιάσε ρούχα.

264
00:18:09,480 --> 00:18:11,440
Νομίζω ότι έχω μια εφεδρική οδοντόβουρτσα
κάπου.

265
00:18:12,400 --> 00:18:14,519
Ναι, ε, θα είναι μόνο
για μια δυο μέρες

266
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
μέχρι να τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

267
00:18:17,400 --> 00:18:19,479
Θα μείνω μακριά από τη Χάνα.

268
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Ξέρεις,
μετά βίας θα καταλάβει ότι είμαι εδώ.

269
00:18:27,200 --> 00:18:28,720
Την έχω σπάσει, έτσι δεν είναι, Τόμι;

270
00:18:29,880 --> 00:18:31,319
Η γυναίκα που υποτίθεται ότι αγαπώ.

271
00:18:31,320 --> 00:18:32,600
BATS PILLOW

272
00:18:34,840 --> 00:18:35,999
Δεν ήσουν χαρούμενος φίλε.

273
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Ευτυχισμένος;
Αυτό έχει να κάνει με αυτό.

274
00:18:40,640 --> 00:18:41,879
Ποτέ δεν κατάλαβα

275
00:18:41,880 --> 00:18:44,400
γιατί όλοι πιστεύουν ότι πήραν
το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος όλη την ώρα.

276
00:18:45,880 --> 00:18:46,999
εγω...
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΧΑΚΕΛΣ

277
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
Ήθελα απλώς να σκάσω την Alesha.
Ο ΤΟΜ ΕΚΣΠΝΕΙ

278
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Αυτό είναι το γυμνό κόκκαλό του.

279
00:18:54,080 --> 00:18:55,800
Ξέρεις, το ήθελα...

280
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
...έτσι το έκανα.

281
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

282
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Γαμώτο.

283
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
Και τώρα δημιούργησα τη μητέρα
από όλα τα σκατά.

284
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Και όλοι με μισούν.

285
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Δεν σε μισώ.

286
00:19:39,480 --> 00:19:41,080
Λοιπόν, πόσο καιρό του το είπες;

287
00:19:42,800 --> 00:19:44,639
Δυο μέρες.

288
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

289
00:19:46,960 --> 00:19:49,639
Θα κρατηθεί για τον εαυτό του.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε στη Λία, έτσι δεν είναι;

290
00:19:49,640 --> 00:19:51,399
Θα νιώσει τόσο προδομένη.
Μπορείτε να φανταστείτε;

291
00:19:51,400 --> 00:19:54,079
Μην της το πεις λοιπόν.
Η ΧΑΝΝΑ ΑΝΑστεναγίζει

292
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Αν το μάθει, κατηγορήστε εμένα.

293
00:19:57,440 --> 00:19:59,399
Πρέπει να επιστρέψει κάποια στιγμή
για να πάρει τα πράγματά του.

294
00:19:59,400 --> 00:20:01,199
Είναι ένα ναυάγιο, Τομ,
εντελώς ταραγμένος.

295
00:20:01,200 --> 00:20:03,439
Έπρεπε να στείλει τα παιδιά της
στο σπίτι της αδερφής της.

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,439
Θα ανησυχούσα για αυτήν
αν ήταν μόνη της.

297
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
Νομίζω ότι η Ελένη πάει εκεί.

298
00:20:08,120 --> 00:20:09,159
Μπες μέσα

299
00:20:09,160 --> 00:20:12,519
Έτσι, ο μπαμπάς του Όλι κατέβηκε
με πρόστιμο και κοινωνικό έργο.

300
00:20:12,520 --> 00:20:13,599
Αυτό είναι καλό.
Μμ-χμ.

301
00:20:13,600 --> 00:20:16,559
Εξαιρετικό αποτέλεσμα για έναν άντρα
που δέρνει τους πελάτες του. Χμμ

302
00:20:16,560 --> 00:20:19,279
Τέλος πάντων, πρέπει να το κάνει έτσι
μάθημα διαχείρισης θυμού,

303
00:20:19,280 --> 00:20:21,559
που είναι ηλίθιο
γιατί ήταν εφάπαξ, αλλά...

304
00:20:21,560 --> 00:20:25,839
Η αδερφή της μαμάς του Ollie έχει
ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου για να γιορτάσουμε.

305
00:20:25,840 --> 00:20:28,639
Νομίζω ότι ήταν η επέτειος της
πάρτι, αλλά τώρα είναι και τα δύο.

306
00:20:28,640 --> 00:20:31,239
Μας κάλεσαν, είπα να πάμε.
Τι; Δεν τους ξέρουμε.

307
00:20:31,240 --> 00:20:32,319
ΣΚΟΥΦΕΣ

308
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
Αυτός είναι ο κατασκευαστής ακινήτων;
Ναι. Έχουμε σχέδια.

309
00:20:35,840 --> 00:20:38,279
Τι σχέδια;
Λοιπόν, ήταν... ήταν έκπληξη,

310
00:20:38,280 --> 00:20:39,919
αλλά δεν είναι πια, έτσι;

311
00:20:39,920 --> 00:20:41,799
Από πότε μπαμπά; Γιατί είπα να πάμε.

312
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
Λοιπόν, μη πες. Μας βγάζω έξω.

313
00:20:44,760 --> 00:20:46,639
Πού πάμε;
Τι;

314
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
Πού πάμε;

315
00:20:50,960 --> 00:20:51,999
Laser Quest.

316
00:20:52,000 --> 00:20:53,159
ΚΑΛΑΓΑ

317
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
Παλιά το αγαπούσαμε.
Δεν ήταν εδώ και χρόνια.

318
00:20:55,320 --> 00:20:57,960
Μπορώ να πάω στο πάρτι;
Όχι, έχει γίνει κράτηση.

319
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Μπορείτε να ξοδέψετε
ένα βράδυ με την οικογένεια για μια φορά;

320
00:21:03,280 --> 00:21:05,520
ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ Έλα.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
Laser Quest;
Ναι.

322
00:21:12,240 --> 00:21:13,520
Παλιά αγαπούσες το Laser Quest.

323
00:21:15,120 --> 00:21:17,439
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
Σε ικετεύω φίλε.

324
00:21:17,440 --> 00:21:19,679
Ναι. Όχι, έκανα έλεγχο στο διαδίκτυο,
είναι εντελώς γεμάτο.

325
00:21:19,680 --> 00:21:21,319
Είναι πραγματικά,
πραγματικά ξεχωριστά γενέθλια.

326
00:21:21,320 --> 00:21:24,039
Μπορείτε απλά να ελέγξετε αν μπορείτε
απλά στριμώξτε μας, παρακαλώ;

327
00:21:24,040 --> 00:21:26,400
'Εε, παρακαλώ υπομονή.'
Ναι, ναι, φυσικά θα κρατήσω, ναι.

328
00:21:29,840 --> 00:21:31,919
Δύο ενήλικες, τρία παιδιά.

329
00:21:31,920 --> 00:21:33,999
"Εντάξει, λοιπόν, όλα είναι δεσμευμένα για εσάς."
Ναί!

330
00:21:34,000 --> 00:21:35,879
Φανταστικός. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

331
00:21:35,880 --> 00:21:38,999
Έχεις κάνει πολύ,
πολύ ιδιαίτερο πράγμα. Σας ευχαριστώ.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Χου.

333
00:21:41,800 --> 00:21:44,119
Θα γίνω καλύτερος σύζυγος.

334
00:21:44,120 --> 00:21:45,839
Καλύτερος άνθρωπος.

335
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
ορκίζομαι.

336
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Με συγκλόνισε, όλο αυτό.

337
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Κοίτα με.

338
00:21:56,960 --> 00:21:59,680
Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή, γιατί...

339
00:22:01,280 --> 00:22:02,760
Όχι μάλιστα...

340
00:22:03,960 --> 00:22:05,439
Καλύτερη ιδέα.

341
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
Τι κάνεις;

342
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
Τι είναι αυτό;

343
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
Είμαστε εμείς.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
Ποιο είναι ποιο;

345
00:22:24,480 --> 00:22:26,519
Εντάξει, λοιπόν,
το ένα είναι μεγαλύτερο από το άλλο,

346
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
και τα χέρια μου έχουν διαφορετικά μήκη.

347
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
Αυτό είναι μια υπενθύμιση.

348
00:22:36,640 --> 00:22:39,320
Αυτή είναι η πρώτη μέρα του νέου μου.

349
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
Νέοι μας.

350
00:22:49,240 --> 00:22:50,320
ΓΕΛΑΕΙ

351
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

352
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

353
00:23:18,840 --> 00:23:21,000
Όχι, όχι, όχι, όχι! Αχχχ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

354
00:23:30,920 --> 00:23:32,239
Ω, Θεέ μου!

355
00:23:32,240 --> 00:23:34,280
ΓΕΛΙΑ

356
00:23:46,080 --> 00:23:49,279
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
Ω, ευχαριστώ. Ναι, ακόμα το κατάλαβα.

357
00:23:49,280 --> 00:23:51,399
Ακόμα το κατάλαβα.
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

358
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Ξέρεις τι με έκανε να σκεφτώ;
Τι;

359
00:23:54,320 --> 00:23:56,759
Με έκανε να σκεφτώ
ότι θα μπορούσαμε να πάμε ξανά για σκι.

360
00:23:56,760 --> 00:23:58,639
Ναι, πρέπει τα Χριστούγεννα.

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,199
Ναί.
Ναι!

362
00:24:00,200 --> 00:24:02,439
Κορίτσια, τι πιστεύετε;
Τι είναι αυτό;

363
00:24:02,440 --> 00:24:04,919
Χιονοδρόμια. Χριστούγεννα;
Ναί!

364
00:24:04,920 --> 00:24:07,879
Ναί! Ω, Θεέ μου.
Δεν το κάναμε αυτό εδώ και χρόνια.

365
00:24:07,880 --> 00:24:09,519
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε ένα δείπνο τώρα;
Ναί.

366
00:24:09,520 --> 00:24:11,639
Ναι!
Ναί. Πίτσα. Πίτσα.

367
00:24:11,640 --> 00:24:12,880
Πίτσα! Πίτσα!

368
00:24:33,040 --> 00:24:36,439
Ναι, τα λέμε αργότερα, παιδιά. Ναι.
Αυτό είναι τόσο νεκρό.

369
00:24:36,440 --> 00:24:39,319
Λοιπόν, πάρε μια μπύρα.
Στην πραγματικότητα, πάρε μου ένα.

370
00:24:39,320 --> 00:24:41,519
Μην τον ενθαρρύνετε να πιει!

371
00:24:41,520 --> 00:24:44,360
Τι; Ενας. Μια μπύρα.

372
00:24:45,920 --> 00:24:48,679
Όπως, αν δεν μπορείς να τσαντιστείς πότε
αποκτάς την ελευθερία σου, πότε μπορείς;

373
00:24:48,680 --> 00:24:50,879
Αυτό λέει ότι είναι όλα κάτω από αυτήν
που κατέβηκες.

374
00:24:50,880 --> 00:24:52,559
Ω, ναι, ναι,
ωραία δήλωση μάρτυρα,

375
00:24:52,560 --> 00:24:55,039
αλλά μετά έδειξε στον δικαστή
λίγο πόδι. Δεν το έκανε!

376
00:24:55,040 --> 00:24:57,719
Δεν κατέβηκες,
βρέθηκες ένοχος.

377
00:24:57,720 --> 00:25:00,760
Χιλιάδες δικαστικά έξοδα,
150 ώρες όπου δεν μπορείς να δουλέψεις.

378
00:25:01,720 --> 00:25:04,239
Είναι η πρόθεσή σας
να χαλάσει αυτό το πάρτι; Όχι.

379
00:25:04,240 --> 00:25:06,239
Μετά πες το πρόσωπό σου.

380
00:25:06,240 --> 00:25:09,199
Καλός. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τους όρκους μας
όπως η Milly Misery.

381
00:25:09,200 --> 00:25:11,999
Ω, όχι, Έιμι,
κανείς δεν θέλει να το παρακολουθήσει.

382
00:25:12,000 --> 00:25:14,759
Απλά αφήστε όλους να περάσουν όμορφα.
Διασκέδαση λέγεται.

383
00:25:14,760 --> 00:25:17,359
Λέγεται cringe. Είμαι απλά
προσπαθώντας να σε σώσει από τον εαυτό σου.

384
00:25:17,360 --> 00:25:18,839
Απλά αφήστε όλους να νευριάσουν.

385
00:25:18,840 --> 00:25:22,119
Και λοιπόν; Δεν θέλετε να το κάνετε;
Όχι, δεν το κάνω.

386
00:25:22,120 --> 00:25:23,479
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω,

387
00:25:23,480 --> 00:25:25,679
για να μπεις,
βοηθάς σε όλα;

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,679
Δεν είναι καθόλου... Ωραία.
Ωραία, θα σου κάνω...

389
00:25:27,680 --> 00:25:29,959
Ορίστε, απλά δώστε μου τα.
Δώσε μου τους όρκους. θα το κάνω.

390
00:25:29,960 --> 00:25:31,839
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μετά από αυτό που έκανες για μένα.

391
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Βλέπω; Το πρόβλημα λύθηκε.

392
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
GASPS

393
00:26:36,680 --> 00:26:40,519
Όχι, όχι. Μπαμπά, πες της,
Έκανα κόκκινα μέχρι το τέλος.

394
00:26:40,520 --> 00:26:42,599
Σκουπίδια.
Τζες. Ναι, δεν μπορώ...

395
00:26:42,600 --> 00:26:45,079
Αγαπητέ, ναι, ήσουν. νομίζω
έκανες κόκκινο μέχρι το τέλος.

396
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
Δεν μπορώ να θυμηθώ,
ήταν πριν από μερικά χρόνια.

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,879
Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνό σας κάτω,
παρακαλώ, επίσης; Είναι στα δικά της.

398
00:26:49,880 --> 00:26:52,039
Νταίζη, μπορείς
Άσε το τηλέφωνό σου κάτω, παρακαλώ;

399
00:26:52,040 --> 00:26:54,959
Τέλος πάντων, δεν έκανες κόκκινα.
Σταμάτα να συνεχίζεις, «έκανα κόκκινα».

400
00:26:54,960 --> 00:26:57,799
Έκανες ένα κόκκινο, έπεσες πάνω,
και δεν μπορούσα να ξαναβάλω τα σκι σου.

401
00:26:57,800 --> 00:26:59,959
Γι' αυτό δεν έχουμε επιστρέψει.
Όχι! Μπαμπά, πες της!

402
00:26:59,960 --> 00:27:02,159
Παρακαλώ!
Κορίτσια, μπορούμε να έχουμε μόνο ένα δείπνο

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,599
χωρίς όλες τις μάχες
και τα τηλέφωνα;

404
00:27:04,600 --> 00:27:06,319
Νταίζη, έλα.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

405
00:27:06,320 --> 00:27:08,479
Όχι, ούτε ένα δευτερόλεπτο - τώρα.
Είμαι στη μέση σε κάτι.

406
00:27:08,480 --> 00:27:10,439
Στη μέση του δείπνου
με την οικογένειά σου.

407
00:27:10,440 --> 00:27:12,559
Μπορείς σε παρακαλώ να με επιτρέψεις...;
Άσε το τηλέφωνο ΤΩΡΑ!

408
00:27:12,560 --> 00:27:14,879
Πρόστιμο. Ιησούς.

409
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Δεν θα το έπαιρνα αυτό.

410
00:27:17,880 --> 00:27:21,159
Ω. Υποκριτής.
Είναι η μαμά του Όλι.

411
00:27:21,160 --> 00:27:22,200
Τι;

412
00:27:23,280 --> 00:27:24,319
Γειά σου;

413
00:27:24,320 --> 00:27:26,079
«Συγγνώμη που τηλεφώνησα
από το μπλε,

414
00:27:26,080 --> 00:27:27,959
"είναι η αδερφή μου...
απλά δεν θα το αφήσει να πει ψέματα.

415
00:27:27,960 --> 00:27:29,679
«Θέλει πολύ να σας γνωρίσει παιδιά.

416
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
«Ο Νιλ γιορτάζει την αποβίβαση,

417
00:27:31,320 --> 00:27:34,279
«Και θα μας άρεσε πολύ
αν ερχόσουν, έστω και μόνο για ένα ».

418
00:27:34,280 --> 00:27:35,959
Εντάξει, είναι απλά
μόλις τρώμε δείπνο.

419
00:27:35,960 --> 00:27:37,679
Ω, μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Η ΧΑΝΑ ΧΑΚΑΓΑΖΕΙ

420
00:27:37,680 --> 00:27:39,239
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.
Μην είσαι βαρετός.

421
00:27:39,240 --> 00:27:41,599
Δέχεται λίγη πίεση εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:27:41,600 --> 00:27:44,519
σου λέω τι,
γιατί δεν πάμε μετά το γλυκό,

423
00:27:44,520 --> 00:27:45,639
και θα πιούμε ένα ποτό;

424
00:27:45,640 --> 00:27:48,399
«Ω, αυτό είναι φανταστικό!»
Ναι, θα έχει πλάκα.

425
00:27:48,400 --> 00:27:51,559
Θέλετε να μου στείλετε τη διεύθυνση;
«Ναι. Θα σε δω τότε ».

426
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
Εντάξει. Αντίο!
Ναί!

427
00:27:54,520 --> 00:27:56,839
Τι; Θα έχει πλάκα.
Θα γνωρίσουμε νέα άτομα.

428
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
Είναι μια οικογενειακή βραδιά.
Λοιπόν, θα πάμε οικογενειακώς.

429
00:28:01,440 --> 00:28:02,519
ΓΕΛΙΟ

430
00:28:02,520 --> 00:28:04,519
Σωστά. Όχι, ηρέμησε,
αυτό είναι το σημαντικό κομμάτι.

431
00:28:04,520 --> 00:28:06,119
Σωστά, επαναλάβετε μετά από μένα.

432
00:28:06,120 --> 00:28:08,239
«Υπόσχομαι, από σήμερα και στο εξής,

433
00:28:08,240 --> 00:28:12,319
«για να μην χρησιμοποιήσω ποτέ τη λέξη «έτσι»
ποτέ ξανά».

434
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ
Τι είναι αυτό;

435
00:28:15,040 --> 00:28:17,799
Για να σταματήσω να ρέψω λέξεις.
Αυτό κάνει!

436
00:28:17,800 --> 00:28:18,919
ΓΕΛΙΟ

437
00:28:18,920 --> 00:28:19,999
Σωστά, ακούστε αυτό.

438
00:28:20,000 --> 00:28:23,119
«Και σίγουρα να μην παρακολουθήσω ποτέ
το επόμενο επεισόδιο

439
00:28:23,120 --> 00:28:26,919
«Μια παράσταση που παρακολουθούμε μαζί
αφού έχω πάει για ύπνο».

440
00:28:26,920 --> 00:28:29,479
ΓΕΛΙΟ

441
00:28:29,480 --> 00:28:34,959
«Εσύ, για τις υπόλοιπες μέρες σου
με την Έιμι, υπόσχεσαι αυτά τα πράγματα;»

442
00:28:34,960 --> 00:28:36,079
Τζέιμς, ΜΠΕΛΤΣΙΝΓΚ: Ναι.

443
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
ΓΕΛΙΟ Όχι!

444
00:28:39,920 --> 00:28:41,559
Σωστά, ακούστε.

445
00:28:41,560 --> 00:28:47,319
Έιμι, εν αγνοία σου,
Ο Τζέιμς έχει επίσης γράψει κάποιους όρκους.

446
00:28:47,320 --> 00:28:49,399
Ωχ!
Πότε το έκανε αυτό;

447
00:28:49,400 --> 00:28:52,000
Πριν από δέκα λεπτά, στην τουαλέτα.
ΓΕΛΙΟ

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,639
Δεν μπορώ να το διαβάσω!
Ερχομαι! Βάλτε το να διαβάσετε.

449
00:28:55,640 --> 00:28:58,199
Είχε το δικό της.
Θεέ μου! Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

450
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Α, σωστά, εντάξει.

451
00:29:00,400 --> 00:29:03,759
«Μήπως, Έιμι, υπόσχεσαι να σταματήσεις
ασβός Τζέιμς κάθε Παρασκευή βράδυ

452
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
"για την κυνηγεσία;"
ΓΕΛΙΟ

453
00:29:07,400 --> 00:29:09,279
Τρία ποτήρια κρασί
κάθε αιματηρή εβδομάδα!

454
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Και δεν το κάνει ποτέ!

455
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
Συγγνώμη που καλώ έτσι.

456
00:29:23,960 --> 00:29:25,839
Η ΜΠΕΘ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

457
00:29:25,840 --> 00:29:28,039
Είναι σταυρός μαζί μου, Τομ;

458
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Όχι. Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
Θέλει να είναι εδώ.

459
00:29:32,560 --> 00:29:33,840
Φυσικά, η κυρία είναι χαρούμενη.

460
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
Α, είναι χαριτωμένοι μαζί,
δεν είναι;

461
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Μακάρι να ήμουν ακόμα σε αυτές τις μέρες,
δεν εχεις;

462
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
Ναι, μερικές φορές.

463
00:29:45,560 --> 00:29:46,959
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο σπίτι.

464
00:29:46,960 --> 00:29:48,919
Η αδερφή σου πρέπει να έβαλε πολλά
της δουλειάς σε αυτό.

465
00:29:48,920 --> 00:29:50,759
Ή πλήρωσε κάποιον άλλο σε.
Ναι!

466
00:29:50,760 --> 00:29:52,600
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Ναι.

467
00:29:53,720 --> 00:29:57,079
Ακούω εσένα και τον Τομ
έχουν πάρει θέση στις Λίμνες.

468
00:29:57,080 --> 00:29:59,359
Ναι, είναι το μέρος της μαμάς του Τομ.

469
00:29:59,360 --> 00:30:02,039
Δηλαδή, είναι μικροσκοπικό,
θέλει πολλή δουλειά.

470
00:30:02,040 --> 00:30:03,399
Να περάσετε πολύ χρόνο εκεί;

471
00:30:03,400 --> 00:30:06,239
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά ο Τομ ανέβηκε
πρόσφατα. Το ανακαινίζει.

472
00:30:06,240 --> 00:30:08,439
Σκέψου ότι το γυρίζει
σε λίγο, ξέρεις...

473
00:30:08,440 --> 00:30:09,479
Μαξιλαράκι σκούρων;

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,599
Η ΧΑΝΑ ΧΑΚΑΓΑΖΕΙ
Ναι.

475
00:30:10,600 --> 00:30:12,039
Όλα καλά;

476
00:30:12,040 --> 00:30:15,319
Γεια, ναι. Απλώς έλεγε στην Μπεθ
για το μικρό μας μαξιλαράκι σκαριών

477
00:30:15,320 --> 00:30:16,959
στις Λίμνες.
ΤΟΜ ΧΑΓΚΟΛ

478
00:30:16,960 --> 00:30:19,799
Ναι. Εσύ και ο Νιλ πρέπει... Μπορείς
χρησιμοποιήστε το κάθε φορά που βρίσκεστε εκεί πάνω.

479
00:30:19,800 --> 00:30:20,919
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

480
00:30:20,920 --> 00:30:23,039
Πράγματι, πρέπει να πας εκεί πάνω,
θα ήταν πολύ καλό

481
00:30:23,040 --> 00:30:25,519
μετά από όλα
έχεις περάσει. Τι είναι αυτό;

482
00:30:25,520 --> 00:30:26,559
Η ΜΠΕΘ ΑΝΑστενάζει

483
00:30:26,560 --> 00:30:28,439
Τομ και Χάνα,
έχουν θέση στις Λίμνες.

484
00:30:28,440 --> 00:30:30,399
Απλώς έλεγαν
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

485
00:30:30,400 --> 00:30:32,679
Α, σωστά, ωραία. Δεν ήταν εκεί
σε χρόνια. Που είναι;

486
00:30:32,680 --> 00:30:35,759
Windermere.
Η ΧΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

487
00:30:35,760 --> 00:30:37,119
Είναι ακριβώς πάνω στη λίμνη, στην πραγματικότητα.

488
00:30:37,120 --> 00:30:38,999
Μπορείτε να βγείτε στο νερό,
πάρε τα παιδιά.

489
00:30:39,000 --> 00:30:41,199
Οι δικοί μας το λατρεύουν, έτσι δεν είναι;
Είναι πάντα μέσα στο νερό.

490
00:30:41,200 --> 00:30:42,839
Μετά, μπορείτε να πάτε
στην όχθη του ποταμού,

491
00:30:42,840 --> 00:30:44,239
πάρε λίγο κέικ και καφέ.

492
00:30:44,240 --> 00:30:47,159
Ακροποταμιά; Ναι. Είναι αυτό λίγο
καφενείο, είναι πολύ γλυκό.

493
00:30:47,160 --> 00:30:50,359
Ναι, τα έχουν όλα.
Υπάρχει ένα στο Northumberland.

494
00:30:50,360 --> 00:30:51,880
Α, υπάρχει;
Ναι, σκέψου...

495
00:30:53,000 --> 00:30:54,679
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έιμι.
Ω. Ω.

496
00:30:54,680 --> 00:30:55,879
Γειά σου.
Γεια.

497
00:30:55,880 --> 00:30:59,319
Η Χάνα και ο Τομ, οι γονείς της Τζες.
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

498
00:30:59,320 --> 00:31:01,079
Και εσύ. Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Κάποιος.

499
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
Ένα τόσο υπέροχο σπίτι. Σας ευχαριστώ.
Είναι, είναι όμορφο, ναι.

500
00:31:05,280 --> 00:31:08,119
Στοιχηματίστε ότι έχετε ένα φανταστικό μπάνιο.
AMY CHACKLES

501
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Ανεβείτε τις σκάλες, στα αριστερά.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

502
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Πρέπει να πάω κι εγώ, αλλά...

503
00:31:15,440 --> 00:31:17,839
...ευτυχώς είναι δύο.
Η AMY ΓΕΛΑΕΙ

504
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
Υπάρχουν τρία, στην πραγματικότητα.

505
00:31:41,640 --> 00:31:44,239
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;
Ήθελα να σε δω.

506
00:31:44,240 --> 00:31:46,599
Λοιπόν τηλεφωνείς στη Χάνα;
Λοιπόν, η Τζες σε προσκάλεσε,

507
00:31:46,600 --> 00:31:48,959
αλλά τότε ήσουν ξαφνικά
πυροβολώντας ο ένας στον άλλον.

508
00:31:48,960 --> 00:31:51,439
Όχι, όχι ξαφνικά, όχι.
Αυτό έγινε κράτηση. Ήταν οργανωμένο.

509
00:31:51,440 --> 00:31:52,799
Α, αλήθεια
Ναι, πραγματικά.

510
00:31:52,800 --> 00:31:54,839
Χμμ! Παίζοντας ευτυχισμένες οικογένειες,
είσαι εσύ; Σσσ, Μπεθ!

511
00:31:54,840 --> 00:31:57,599
Εδώ μέσα. Χριστός.
ΓΕΛΑΕΙ

512
00:31:57,600 --> 00:31:59,399
Ειλικρινά. Δικαίωμα.

513
00:31:59,400 --> 00:32:01,879
Μπεθ, είχαμε ένα σχέδιο.

514
00:32:01,880 --> 00:32:03,439
Κρύα γαλοπούλα. Καμία επαφή.

515
00:32:03,440 --> 00:32:05,479
Λοιπόν, αυτά τα νομίζω
ήταν κυρίως οι συνθήκες σου.

516
00:32:05,480 --> 00:32:08,479
Ναι, για να σώσουμε τους γάμους μας.
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.

517
00:32:08,480 --> 00:32:10,039
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Ω, παραδέξου το.

518
00:32:10,040 --> 00:32:12,279
Έλα, απλά παραδέξου το.

519
00:32:12,280 --> 00:32:13,599
μου λείπεις.
Ουφ.

520
00:32:13,600 --> 00:32:15,879
Και ξέρω ότι σου λείπω.

521
00:32:15,880 --> 00:32:18,239
Πες μου ότι δεν σου λείπω.
Α, για τον διάολο.

522
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

523
00:32:22,160 --> 00:32:25,879
Μπεθ, μόλις πιάστηκε ο αδερφός μου
από τη γυναίκα του. Ήμουν εκεί.

524
00:32:25,880 --> 00:32:28,159
Είναι φρικτό. Δεν το θέλεις αυτό.

525
00:32:28,160 --> 00:32:29,919
σου λέω,
δεν το θέλεις.

526
00:32:29,920 --> 00:32:33,079
Πες μου ότι δεν σου λείπω.
Πες μου ότι δεν σου λείπω.

527
00:32:33,080 --> 00:32:34,359
Θα σου πω τι δεν μου λείπει...

528
00:32:34,360 --> 00:32:35,959
Δεν μου λείπει να νιώθω γαμημένος
τρομερό.

529
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
Δεν μου λείπει να μισώ τον εαυτό μου.

530
00:32:37,520 --> 00:32:39,119
Ο άντρας σου είναι κάτω.
ΧΟΡΕΥΕΙ

531
00:32:39,120 --> 00:32:41,799
Είσαι εδώ πάνω και προσπαθείς
να βάλεις τη γλώσσα σου στο λαιμό μου.

532
00:32:41,800 --> 00:32:44,039
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

533
00:32:44,040 --> 00:32:47,320
Ξέρεις, μερικές φορές, το εύχομαι
ότι δεν είχαμε γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον.

534
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Αναστεναγμούς

535
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

536
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
ΓΡΙΝΘΕΙ

537
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Τρία, δύο, ένα.

538
00:33:28,240 --> 00:33:29,879
Αυτό είναι πραγματικά καλό! Αυτό είναι όλο.
ΓΕΛΙΟ

539
00:33:29,880 --> 00:33:31,479
Μαργαρίτα.

540
00:33:31,480 --> 00:33:32,959
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εθισμένος!
Δώστε το πίσω!

541
00:33:32,960 --> 00:33:35,080
Εντάξει. Ωχ!
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!

542
00:33:37,360 --> 00:33:39,479
Ιησούς. Εντάξει. Πάμε πάλι.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

543
00:33:39,480 --> 00:33:40,840
Θα το κερδίσω αυτό. Τρεις...

544
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Ε, είσαι καλά;
Πρόστιμο.

545
00:34:11,320 --> 00:34:14,920
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

546
00:34:52,520 --> 00:34:55,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ

547
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
Ναι;

548
00:35:03,560 --> 00:35:05,479
Τι;!

549
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

550
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Σχετικά νωρίτερα -
θυμώνει στο πάρτι.

551
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
Ξεχάστε το.

552
00:35:15,400 --> 00:35:16,640
Μπορείτε να πάτε τώρα.

553
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
Αναστεναγμούς

554
00:35:25,960 --> 00:35:27,360
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

555
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Δεν μπορείς να το πεις στη μαμά ή στον μπαμπά.

556
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

557
00:35:39,000 --> 00:35:40,040
Γεια σου.

558
00:35:43,080 --> 00:35:44,719
Αυτός ο καναπές είναι πιο άνετος από τον δικό μου.

559
00:35:44,720 --> 00:35:46,000
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

560
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
Ανέβασε τον προϋπολογισμό.

561
00:35:59,960 --> 00:36:01,000
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί

562
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
Είδα τον μπαμπά κάτω στις Λίμνες.

563
00:36:18,160 --> 00:36:20,360
Δικαίωμα. Πας να τον δεις;

564
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Όχι.

565
00:36:24,360 --> 00:36:28,120
Ήταν απλώς σε κάποια παμπ...
με μια γυναίκα, που δείχνει πολύ χαρούμενη.

566
00:36:29,880 --> 00:36:30,920
Δικαίωμα.

567
00:36:32,920 --> 00:36:34,240
Και το θέμα σου είναι;

568
00:36:35,280 --> 00:36:37,079
Ίσως δεν είμαστε όλοι φτιαγμένοι
για μονογαμία.

569
00:36:37,080 --> 00:36:38,320
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

570
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Δεν ήμουν ευχαριστημένος.

571
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
Καθ' όλη τη διάρκεια της ασθένειας της Χάνα...

572
00:36:54,760 --> 00:36:55,999
...Γύριζα σπίτι,

573
00:36:56,000 --> 00:36:58,040
θα ήταν κουλουριασμένη
στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας, κλαίει.

574
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
Ω, Θεέ μου, ήταν βάναυσο.

575
00:37:03,960 --> 00:37:07,239
Πάντα ο άγιος, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι άγιος.

576
00:37:07,240 --> 00:37:08,480
Πραγματικά, δεν είμαι.

577
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Αν αγαπούσες την Αλέσα...

578
00:37:20,120 --> 00:37:21,960
...θα έκανε όλο αυτό το χάος
αξίζει τον κόπο;

579
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Αγάπη;

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
Ω, ναι.

581
00:37:28,880 --> 00:37:31,600
Αν είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι
το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν...

582
00:37:32,720 --> 00:37:34,600
...ήταν πάλι αυτό το συναίσθημα.

583
00:37:35,880 --> 00:37:39,120
Ερωτεύοντας
και τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει.

584
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Ήταν μαγικό, εκείνη τη φορά, έτσι δεν είναι;

585
00:37:44,120 --> 00:37:46,920
Αυτή η μαγεία δεν υπάρχει πια
για εμάς, το κάνει, Tommy;

586
00:37:49,520 --> 00:37:52,000
Κυνηγώντας το,
κοίτα πού σε βγάλει αυτό.

587
00:37:53,320 --> 00:37:56,400
Κάθισε στο παντελόνι σου,
βλέποντας ρομπότ...

588
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
...να ζεις στο αδερφό σου
υπόστεγο κήπου.

589
00:38:07,320 --> 00:38:09,960
ΑΝΑστενάζει

590
00:38:13,480 --> 00:38:16,999
Σωστά... εσύ, κρεβάτι.

591
00:38:17,000 --> 00:38:19,319
Εσύ, κάνε ό,τι κάνεις.

592
00:38:19,320 --> 00:38:23,359
παίρνω
αυτή η όμορφη γυναίκα που χορεύει.

593
00:38:23,360 --> 00:38:24,559
Τι, θα βγεις;

594
00:38:24,560 --> 00:38:26,439
Όχι. Ντίσκο κουζίνας.

595
00:38:26,440 --> 00:38:29,279
Όπως όταν ήσασταν μικροί.
Είμαι εξαντλημένος, Νιλ.

596
00:38:29,280 --> 00:38:31,879
Ερχομαι. Χόρεψε μαζί μου.

597
00:38:31,880 --> 00:38:33,879
Χόρεψε μαζί του. Είναι χαρούμενος.

598
00:38:33,880 --> 00:38:36,199
Είναι μεθυσμένος.
Είναι χαρούμενος μεθυσμένος.

599
00:38:36,200 --> 00:38:38,319
θα χορέψω,
αλλά μόνο αν είστε οι δύο μαζί μας.

600
00:38:38,320 --> 00:38:39,879
Πφφφ! Ναι, σωστά (!) Πάω για ύπνο.

601
00:38:39,880 --> 00:38:41,119
θα χορέψω.
Φράνκι...

602
00:38:41,120 --> 00:38:42,519
ΜΟΥΜΠΑΡΙΣΜΟΣ Αρ.

603
00:38:42,520 --> 00:38:44,760
Η ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστεναγίζει
Έχω ακόμα τη λίστα αναπαραγωγής.

604
00:38:48,280 --> 00:38:51,639
♪ Δεν είναι τρόπος να ξεκινήσει η ζωή

605
00:38:51,640 --> 00:38:54,600
♪ Το ξέρεις αυτό απόψε

606
00:38:55,760 --> 00:38:59,080
♪ Οι δρόμοι είναι δικοί μας;

607
00:39:01,000 --> 00:39:06,400
♪ Απόψε, οι δρόμοι είναι δικοί μας

608
00:39:08,200 --> 00:39:13,600
♪ Αυτά τα φώτα στις καρδιές μας
Δεν λένε ψέματα... ♪

609
00:39:20,800 --> 00:39:22,560
Συγγνώμη για τον τρόπο που ήμουν.

610
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό.

611
00:39:31,480 --> 00:39:34,719
Το... υπέροχο κορίτσι μου.

612
00:39:34,720 --> 00:39:38,519
♪ Το έναυσμα του χρόνου σε ξεγελάει

613
00:39:38,520 --> 00:39:42,279
♪ Άρα δεν έχεις τρόπο να μεγαλώσεις

614
00:39:42,280 --> 00:39:45,839
♪ Το ξέρεις αυτό απόψε

615
00:39:45,840 --> 00:39:49,600
♪ Οι δρόμοι είναι δικοί μας;

616
00:39:51,840 --> 00:39:56,880
♪ Απόψε, οι δρόμοι είναι δικοί μας

617
00:39:59,160 --> 00:40:02,439
♪ Αυτά τα φώτα στις καρδιές μας... ♪

618
00:40:02,440 --> 00:40:05,999
Neil... Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι,
δεν θα μας ακούσουν.

619
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
Απλώς... δεν...

620
00:40:09,760 --> 00:40:11,319
Είσαι απλά κουρασμένος.

621
00:40:11,320 --> 00:40:13,680
Μόλις ξεκινήσουμε, πάντα...
Όχι, δεν μπορώ.

622
00:40:15,920 --> 00:40:19,200
Όταν δεν ήθελες,
Δεν το... πάτησα.

623
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Την προηγούμενη μέρα της δικαστικής μου υπόθεσης;

624
00:40:25,200 --> 00:40:27,280
Ναι, και τώρα παίζεις
όπως μπορείς απλά...

625
00:40:28,520 --> 00:40:29,840
...σκουπίστε τα όλα.

626
00:40:31,800 --> 00:40:36,519
♪ Απόψε, οι δρόμοι είναι δικοί μας... ♪

627
00:40:36,520 --> 00:40:38,160
ΑΝΑστενάζει

628
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
είχα...

629
00:40:45,680 --> 00:40:47,280
... μήνες από αυτό.

630
00:40:51,160 --> 00:40:52,280
Το να είσαι ο...

631
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
...η γυναίκα σου, σου... σου...

632
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
...η μητέρα σου, η σύμβουλός σου.

633
00:40:59,920 --> 00:41:02,959
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι διασκεδάσαμε;

634
00:41:02,960 --> 00:41:04,719
Πότε ήταν η τελευταία φορά που...

635
00:41:04,720 --> 00:41:06,999
που ζήσαμε
χωρίς να ασχοληθώ;

636
00:41:07,000 --> 00:41:09,359
Ναι, προσπάθησα απόψε.

637
00:41:09,360 --> 00:41:11,800
Ναι, αλλά έχουν περάσει χρόνια, Νιλ.

638
00:41:14,560 --> 00:41:19,719
Είναι ακριβώς η ίδια ρουτίνα,
μέρα παρά μέρα.

639
00:41:19,720 --> 00:41:22,800
Λέγεται πραγματική ζωή, Μπεθ.
Ναι, καλά, η πραγματική ζωή είναι χάλια.

640
00:41:29,640 --> 00:41:31,200
ΑΝΑστενάζει

641
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

642
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Είναι απλά...

643
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
πάρε τα παιδιά στο σχολείο...

644
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
...δουλειά, κρεβάτι.

645
00:41:52,800 --> 00:41:55,039
Δεν είναι όπως σκέφτηκα τη ζωή μου
θα αποδεικνυόταν.

646
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
Κοίτα, ξέρω τι λες.

647
00:41:57,960 --> 00:42:00,120
Εντάξει; Τα πράγματα ήταν δύσκολα.

648
00:42:02,360 --> 00:42:04,639
Αλλά μπορούμε να διασκεδάσουμε ξανά.

649
00:42:04,640 --> 00:42:06,399
Σε λίγα χρόνια,
θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

650
00:42:06,400 --> 00:42:08,679
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

651
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Ταξίδια μακριά, έξω με τους φίλους μας.

652
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
Στο τρίτο μας ραντεβού...

653
00:42:16,520 --> 00:42:19,559
...κάναμε σεξ
πίσω από τους κάδους έξω από το Cassidy's.

654
00:42:19,560 --> 00:42:22,279
Μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί αν θέλετε.
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

655
00:42:22,280 --> 00:42:23,680
Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε.

656
00:42:29,720 --> 00:42:31,280
Όταν πέθανε η Άλι,...

657
00:42:32,640 --> 00:42:34,480
...άναψε ένα φως μέσα μου.

658
00:42:37,680 --> 00:42:39,160
Η ζωή είναι μικρή.

659
00:42:43,400 --> 00:42:45,560
Αλλά η αλήθεια είναι,
είμαστε απλώς εγκλωβισμένοι από...

660
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
...δουλειά και...

661
00:42:50,120 --> 00:42:51,280
...χρήματα και...

662
00:42:53,520 --> 00:42:54,600
...ρουτίνα.

663
00:42:56,200 --> 00:42:57,520
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

664
00:42:59,240 --> 00:43:00,440
Όχι, δεν είναι τόσο κακό.

665
00:43:03,560 --> 00:43:06,320
Αλλά δεν είναι και τόσο... καλό.

666
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
Και ήταν παλιά.

667
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
Κάποτε ήμασταν καλά μαζί.

668
00:43:15,720 --> 00:43:17,160
Πού πήγαν όλα;

669
00:43:20,760 --> 00:43:22,720
Θα είμαστε πάλι.

670
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
Υπόσχεση, Μπεθ.

671
00:44:58,240 --> 00:44:59,440
Απλά να είσαι μαζί μου απόψε.

672
00:45:30,960 --> 00:45:32,280
σε αγαπώ.

673
00:45:48,480 --> 00:45:50,520
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com